و امسحو برءوسکم و ارجلکم

در سوره مائده در مورد وضوء که می فرماید: (و امسحو برءوسکم و ارجلکم ) ارجلکم عطف به کجاست ؟

پاسخ:
در مورد کلمه «ارجلکم» نیز باید توجه داشت که این کلمه از نظر ادبی عطف به محل «برءوسکم» می‏باشد. کلمه«برءوسکم» محلاً منصوب است، زیرا مفعول «امسحوا» می‏باشد، بنابراین «ارجلکم» نیز که عطف به آن می‏باشدمنصوب است. اهل تسنن «ارجلکم» را عطف به ماقبل جمله فعلیه «وامسحوا» یعنی جمله «اغسلوا وجوهکم وایدیکم» می‏گیرند، در حالی که چنین چیزی از نظر ادبی درست نیست و نمی‏توان معطوف به واو عطف را به ماقبلجمله فعلیه عطف کرد. در ضمن از طریق ترجمه نمی‏توان دقایق معنایی جملات و الفاظ را فهمید و باید براساس اصلمتن داوری کرد.
برای آگاهی بیشتر ر.ک: وضوءالنبی من خلال ملابسات التشریع، علی‏الشهرستانی.